Reise-Fundstücke Kurioses aus dem Urlaub
Arme Sau: In Indonesien wird beim Transport von Lebendvieh nicht immer das optimale Verkehrsmittel gewählt - dort sind allerdings auch drei oder vier Personen auf einem Moped keine Seltenheit.
Hauptsache, die Marke stimmt: Dieser schon recht klapprige Mitsubishi-Reisebus wurde durch einen aufgeklebten Mercedes-Stern sichtbar aufgewertet. Weniger geschickt...
...ist dagegen diese Fälschung in einem Basar im indonesischen Palu geraten. Wer angebliche Markenware an den Kunden bringen will, sollte sich schon ein wenig mit Feinheiten der Rechtschreibung auseinandersetzen - oder handelt es sich um einen cleveren Trick, um Copyright-Klagen auszuweichen? Das nämlich scheint...
...auch bei chinesischen Sportartikelherstellern eine beliebte Geschäftspraktik zu sein - denn irgendwie erinnern Name und Logo hier an eine bekannte US-Marke.
Top-Referenzen: Wer schon immer mal wissen wollte, wo sich die Deutsche Bank bei Investment-Entscheidungen beraten lässt, wird am Pier der britischen Stadt Brighton fündig.
Was macht eigentlich Jackie Chan, wenn er nicht vor Kameras Gangster verprügelt? Na klar, er betreibt einen Gemischtwarenladen auf den Kapverden.
Verbotsschild an einem asiatischen Hotel: Die auch als "Stinkfrucht" bekannte Durian duftet so heftig, dass sich Gäste und Personal gestört fühlen könnten.
Hinweisschild in einem Pekinger Park: Platzsparender wäre es in diesem Fall wohl gewesen, aufzulisten, was alles erlaubt ist. Immer noch besser allerdings...
...als ein Piktogramm, deren Aussage sich nicht direkt erschließt (entdeckt im Vogelnest-Stadion in Peking).
Wer sich ein bisschen mit Werbung auskennt, weiss, wie wichtig es ist, beim Kunden Vertrauen zu erwecken. Allzu wörtlich sollte man dieses Gebot allerdings nicht nehmen, wenn man beispielsweise eine Fluglinie betreibt - denn dann sorgt eine Bitte um Vertrauen eher für Sicherheitsbedenken (im Fall der indonesischen Airline Batavia nicht ganz zu Unrecht, denn sie steht auf der schwarzen Liste in der EU nichtzugelassener Fluggesellschaften).
Weiter geht's in unserem kleinen Marketing-Kurs auf die Kapverdischen Inseln: "Wir hoffen das Beste für alle", ist zwar nett gemeint, im Zusammenhang mit einem Kosmetik-Shop allerdings nur bedingt dazu geeignet, Kunden anzulocken.
Apropos Schönheit: Wenn Sie einen Friseursalon betreiben, ist es von Vorteil, die Werbetafel-Optik an Trends zu orientieren, die noch nicht mehrere Jahrzehnte zurückliegen.
Dabei kann bildhafte Kommunikation so einfach und effektiv sein: In dieser Apotheke in Tokio weiss auch jeder Ausländer sofort, wo er die Medikamente für sein Wehwehchen findet.
Die "Konditorei Bayern" in einer japanischen Kleinstadt dagegen scheint es speziell auf deutsche Kunden abgesehen zu haben - kein Problem ist eine solche Aufschrift dank Online-Übersetzungsprogramm.
